1
00:00:10,301 --> 00:00:11,802
Narator:
Sebelumnya di Dexter:
2
00:00:12,011 --> 00:00:13,429
Siapa Dexter Morgan?
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,224
Dia hanya orang brengsek yang bekerja
untuk Pembunuhan Metro Miami.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,144
Sekarang bolehkah saya pergi?
5
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Ya.
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
Jadi Anda tidak tertarik pada alkohol
atau melihat wanita telanjang.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
Anda mungkin berada di tempat yang salah.
8
00:00:28,444 --> 00:00:32,156
Aku akan membuang sampah itu
kalau tidak, aku akan membusuk.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,283
Ada sistem Iegal untuk itu.
10
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Jika itu berhasil sebaik yang Anda pikirkan
ya, saya tidak akan terlalu sibuk.
11
00:00:38,287 --> 00:00:40,081
DEXTER: Hanya akan mendapatkan
usapan dari pipimu.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,587
Anda melakukan ini untuk hidup?
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Yah, aku benci itu, tapi aku mengerti,
14
00:00:51,717 --> 00:00:52,802
apa yang kamu lakukan.
15
00:00:53,010 --> 00:00:56,305
Tapi yang saya tidak mengerti
adalah slide darah.
16
00:00:57,139 --> 00:00:58,307
Itu adalah piala.
17
00:00:58,474 --> 00:00:59,850
Itu anting Iike Speltzer.
18
00:01:00,059 --> 00:01:01,978
Saya tidak seperti Speltzer.
19
00:01:02,687 --> 00:01:03,854
[TERIAKAN MU FFLED]
20
00:01:04,021 --> 00:01:06,274
[♪♪♪]
21
00:01:06,649 --> 00:01:10,570
Atasan saya di klub,
mereka memerintahkanku untuk dekat denganmu.
22
00:01:10,778 --> 00:01:15,324
Orang-orang ini berbahaya.
Saya tidak bisa kembali kepada mereka tanpa membawa apa-apa.
23
00:01:15,533 --> 00:01:18,202
Aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padamu.
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
[G RU NTS]
25
00:01:20,371 --> 00:01:22,039
Aduh!
26
00:01:24,792 --> 00:01:26,961
[♪♪♪]
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,170
[BAN MEMERIKSA I NG]
28
00:01:28,337 --> 00:01:31,007
DEXTER: Dia sudah pergi.
Keparat. Dia punya seorang gadis di sini.
29
00:01:31,215 --> 00:01:32,592
Kita harus menemukannya.
30
00:01:34,176 --> 00:01:35,678
DEXTER:
Dia sudah mati.
31
00:01:35,845 --> 00:01:37,179
[♪♪♪]
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,439
[♪♪♪]
33
00:03:28,457 --> 00:03:30,459
[♪♪♪]
34
00:03:32,002 --> 00:03:34,588
DEXTER: Tepat ketika kelihatannya
seperti Deb dan saya membuat kemajuan,
35
00:03:34,755 --> 00:03:37,049
kita belok kiri.
36
00:03:37,258 --> 00:03:40,052
Aku menunjukkan padanya monster,
Ray Speltzer,
37
00:03:40,261 --> 00:03:43,764
seorang pembunuh yang mengejar korbannya
melalui labirin.
38
00:03:44,140 --> 00:03:48,144
Aku bisa mencegah pembunuhan itu,
dan Deb menerimanya.
39
00:03:49,770 --> 00:03:51,939
Tapi dia belum menerimaku,
40
00:03:52,481 --> 00:03:53,858
apa aku ini.
41
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
Dan aku tidak yakin dia akan melakukannya.
42
00:04:22,762 --> 00:04:24,013
MASU KA:
Saya tidak mendapatkan apa pun.
43
00:04:24,638 --> 00:04:26,849
Anda?
Tidak.
44
00:04:27,057 --> 00:04:29,935
Manusia labirin itu,
dia baik.
45
00:04:30,686 --> 00:04:32,521
Dia tahu apa yang dia lakukan.
46
00:04:32,688 --> 00:04:35,608
Saya angkat topi untuk pembunuh mana pun
untuk tidak meninggalkan DNA apa pun
47
00:04:35,816 --> 00:04:36,859
di lokasi pembunuhan.
48
00:04:37,026 --> 00:04:38,986
Kebaikan DNA-nya
di tempat ini.
49
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
Nah, kalau ini kuburan
adalah kantornya,
50
00:04:41,781 --> 00:04:44,241
Sepertinya tempat ini adalah ruang istirahatnya.
51
00:04:47,119 --> 00:04:48,829
Ada sesuatu di sini.
52
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
Sesuatu yang istimewa.
Mungkin seperti piala?
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,543
Dari salah satu korbannya.
54
00:04:54,752 --> 00:04:57,254
Pembunuh benci
untuk meninggalkan piala mereka.
55
00:04:57,463 --> 00:05:00,466
Itu berarti Speltzer berhenti
di sini setelah dia membunuh gadis itu.
56
00:05:00,633 --> 00:05:03,260
Tapi tidak ada satupun
DNA-nya di sini.
57
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
Tidak ada darah, tidak ada serat, tidak ada rambut.
58
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
[TELEPON E BEEPI NG]
59
00:05:07,389 --> 00:05:09,141
Tidak ada penerimaan.
60
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
[♪♪♪]
61
00:05:17,983 --> 00:05:20,236
DEXTER:
Speltzer longgar di dunia
62
00:05:20,444 --> 00:05:23,405
dan Deb akan melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk menemukannya.
63
00:05:23,614 --> 00:05:27,618
Tapi apakah dia dan aku bisa
untuk menemukan jalan kembali ke satu sama lain?
64
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
[♪♪♪]
65
00:05:42,883 --> 00:05:44,677
[GASPI NG]
66
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
DEXTER:
Deb.
67
00:05:47,429 --> 00:05:48,472
Maukah kamu?
68
00:05:53,602 --> 00:05:55,354
Maukah kamu menjadi milikku?
69
00:06:01,569 --> 00:06:03,153
[♪♪♪]
70
00:06:58,459 --> 00:07:00,085
[S HIGH]
71
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
Pagi.
Kopi. Sekarang.
72
00:07:15,225 --> 00:07:17,561
Rita.
DEXTER: Belok kiri lagi.
73
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
Trinity membunuhnya.
Ya.
74
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Ya.
Mengapa?
75
00:07:25,277 --> 00:07:27,905
Dia sama sekali tidak cocok dengan polanya.
76
00:07:28,405 --> 00:07:30,115
Karena aku mengejarnya.
77
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
Jadi saat kami berburu Trinity,
kamu juga.
78
00:07:35,245 --> 00:07:37,790
Aku sudah tahu siapa dia
sebelum kamu melakukannya.
79
00:07:37,998 --> 00:07:39,458
Dan kamu tidak melakukannya
bantu kami menangkapnya?
80
00:07:39,667 --> 00:07:43,087
Dia tahu siapa aku, di mana aku tinggal,
bahwa aku mempunyai keluarga.
81
00:07:44,588 --> 00:07:48,217
Saya berusaha melindungi mereka.
Kamu ingin membunuhnya.
82
00:07:48,550 --> 00:07:50,177
Dan saya melakukannya.
83
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
Kapan?
84
00:07:54,014 --> 00:07:56,475
Dia sudah mati. Itu yang penting.
Kapan?
85
00:07:56,684 --> 00:07:58,894
Saya merawatnya.
86
00:08:00,354 --> 00:08:02,314
Apakah kamu mencintainya?
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
87
00:08:02,481 --> 00:08:05,567
Karena aku tidak tahu apa itu
kebenaran dan ada apa denganmu.
88
00:08:08,404 --> 00:08:10,781
Saya mencintainya.
Jika Anda khawatir tentang keluarga,
89
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
lalu kenapa kamu pergi
affer Trinity?
90
00:08:12,950 --> 00:08:15,035
Apakah itu yang terjadi?
suami yang penuh kasih sayang melakukannya?
91
00:08:15,202 --> 00:08:18,330
Apakah kamu mampu mencintai?
Aku mencintaimu .
92
00:08:21,083 --> 00:08:22,626
Bagaimana?
93
00:08:23,377 --> 00:08:25,587
Bagaimana kamu bisa mencintaiku
dan juga aku ingin--?
94
00:08:25,796 --> 00:08:27,548
Begitulah caraku menjalani seluruh hidupku.
95
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
Sebelum Anda masuk ke gereja itu,
96
00:08:31,260 --> 00:08:34,179
pernahkah kamu mempertanyakan jalannya
perasaanku padamu?
97
00:08:35,514 --> 00:08:37,141
Mengapa sekarang berbeda?
Mengapa?
98
00:08:37,307 --> 00:08:38,600
[TELEPON E RI NG I NG]
99
00:08:39,518 --> 00:08:41,103
Astaga, Dexter.
100
00:08:42,312 --> 00:08:44,189
Morgan.
101
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
Oke.
102
00:08:48,819 --> 00:08:51,321
Itu Batista.
Mereka menemukan Speltzer.
103
00:08:54,658 --> 00:08:56,952
BATISTA: Seorang penjaga keamanan
melihatnya di tempat pembuangan sampah.
104
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Dan dia mempunyai akal sehat
bukan untuk menjadi pahlawan.
105
00:08:59,329 --> 00:09:02,416
Dibutuhkan empat petugas untuk merebut Speltzer.
Dia melakukan perlawanan.
106
00:09:02,583 --> 00:09:05,544
Hampir saja menembak. Jika Speltzer
punya senjata, mereka pasti akan melakukannya.
107
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
Speltzer adalah senjata.
DEXTER: Dia milikku.
108
00:09:08,255 --> 00:09:10,758
Dia belum meminta Iawyer.
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
109
00:09:10,966 --> 00:09:12,509
Pengakuan adalah satu-satunya kesempatan kita.
110
00:09:12,676 --> 00:09:15,637
Dia memakai topeng jadi aku tidak bisa
buatlah I D yang akan melekat.
111
00:09:15,846 --> 00:09:17,556
Tidak bisa mempercayai DNA
tidak ada di lokasi kejadian.
112
00:09:17,723 --> 00:09:19,266
Masuka dan saya membahasnya dua kali.
113
00:09:19,433 --> 00:09:22,394
MASU KA: Ya, Dexter dan saya, kami
memeriksa gua manusia mausoleum Speltzer
114
00:09:22,603 --> 00:09:25,272
untuk bukti korbannya di sana,
tapi tidak, sial.
115
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
Aku dan Dexter tidak bisa hadir
buktinya muncul.
116
00:09:28,400 --> 00:09:30,903
Jika Anda tidak mendapatkan pengakuan,
Anda tidak akan mendapatkan Speltzer.
117
00:09:31,111 --> 00:09:32,654
Apakah kalian berdua siap?
118
00:09:32,821 --> 00:09:33,864
Sial, ya.
119
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
GEORG E: Itu Dexter Morgan.
H adalah wajah. Kelihatannya familier.
120
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
Aku menaruh semua yang Jurg gali
tentang Morgan di sana.
121
00:09:45,417 --> 00:09:46,543
Dia bukan polisi.
122
00:09:46,710 --> 00:09:47,878
Dia tikus yang bodoh.
123
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
Percikan yang bagus.
ISAAK: Itu hujan rintik-rintik.
124
00:09:50,839 --> 00:09:51,965
Percikan yang bagus.
125
00:09:52,132 --> 00:09:54,468
Apa pun. Dia dari Miami.
Pria biasa.
126
00:09:54,635 --> 00:09:58,806
Kecuali istrinya dibunuh
oleh seorang pembunuh berantai beberapa tahun yang lalu.
127
00:09:58,972 --> 00:10:00,682
Orang yang kita bunuh di kapal?
128
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
Louis Greene.
129
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Dia magang di Miami Metro.
130
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
Pemilik kapal, Dexter Morgan ini.
131
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
[mencemooh]
132
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
Dia juga bekerja untuk Miami Metro.
133
00:10:15,614 --> 00:10:17,616
[MUS TARI IC
MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]
134
00:10:18,283 --> 00:10:19,910
kematian Victor.
135
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
Apakah itu balasannya?
karena membunuh detektif itu?
136
00:10:22,329 --> 00:10:23,831
Viktor meniduri kita dengan sangat baik di sini.
137
00:10:24,331 --> 00:10:27,251
Dari semua orang yang bisa dia tembak,
itu pasti polisi sialan.
138
00:10:28,210 --> 00:10:32,339
Jadi salah Viktor dia mati?
Uh, ya. Dia adalah meriam yang lepas.
139
00:10:32,548 --> 00:10:34,466
Tidak pernah mendengarkan. Setidaknya tidak bagiku.
140
00:10:34,633 --> 00:10:37,469
Semuanya berjalan baik
sampai dia muncul di Miami.
141
00:10:37,636 --> 00:10:39,638
Viktor adalah pria yang baik.
142
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
[♪♪♪]
143
00:10:40,973 --> 00:10:44,434
Dia loyal. Dia berkomitmen.
144
00:10:44,643 --> 00:10:47,938
Dan dia ada di sini
untuk melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan.
145
00:10:48,147 --> 00:10:51,567
Pertahankan orang Kolombia
dari mengambil alih lalu lintas kami!
146
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
[Pintu TERBUKA]
147
00:10:57,322 --> 00:11:00,450
Sial.
PETUGAS 1 : Tuan-tuan. Ayo pergi. Bangun.
148
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
Dan ini dia lagi.
149
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
WANITA : Kenapa?
PETUGAS 2 : Silakan kemari.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,379
Selamat siang semuanya.
Saya Detektif Quinn.
151
00:11:12,588 --> 00:11:14,506
Aku akan menjadi pencetusmu
untuk hari itu.
152
00:11:14,673 --> 00:11:16,383
SAYA LER:
Bisakah kita mematikan musik itu?
153
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
QU I N N :
Wanita di sebelah kiri,
154
00:11:18,051 --> 00:11:19,136
pelanggan ke kanan.
155
00:11:19,344 --> 00:11:21,388
Simpan di balik bar.
156
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
Bu, saya ingin Anda melanjutkan
dan berdiri di sana.
157
00:11:24,516 --> 00:11:26,602
Petugas.
Itu detektif.
158
00:11:26,810 --> 00:11:29,271
Detektif Quinn.
159
00:11:31,440 --> 00:11:34,401
Jangan bilang kamu menidurinya.
160
00:11:34,568 --> 00:11:36,528
Tidak. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
161
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Anda bukan satu-satunya
siapa detektif.
162
00:11:40,407 --> 00:11:42,367
Anda benar-benar mengira itu penari telanjang
ide yang bagus?
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Tidak, itu ide yang buruk.
164
00:11:48,040 --> 00:11:51,168
Dengan serius,
bagaimana ini akan berlanjut?
165
00:11:51,376 --> 00:11:56,215
Aku berpikir setiap hari sampai
kami mengunci penembak Mike Anderson.
166
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
Atau Anda bisa menyebutkan angka.
167
00:11:58,842 --> 00:12:00,552
Ini akan seperti masa lalu.
168
00:12:00,761 --> 00:12:02,554
Anda membiarkan mobil Anda tidak terkunci,
169
00:12:02,721 --> 00:12:03,889
kamu akan menemukan uang tunai,
170
00:12:04,056 --> 00:12:05,974
mungkin ada pukulan.
171
00:12:06,183 --> 00:12:08,393
AII ini hilang.
172
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
173
00:12:11,855 --> 00:12:13,982
Singkirkan aku dari hadapanmu.
174
00:12:17,694 --> 00:12:20,530
[♪♪♪]
175
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Semua ini tidak masuk akal.
Viktor sudah mati. Mereka menangkapnya.
176
00:12:27,537 --> 00:12:30,207
Tidak semua orang di Miami Metro
tahu ini.
177
00:12:30,916 --> 00:12:32,459
Jika tidak,
mereka tidak akan berada di sini.
178
00:12:33,919 --> 00:12:37,130
Mungkin ini Morgan dan Greene
sedang bekerja sendirian.
179
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
Kenapa mereka berdua harus melakukannya
bajingan menutupi pembunuhan Viktor?
180
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
Saya percaya Dexter Morgan
tahu kenapa.
181
00:12:43,595 --> 00:12:45,764
Baiklah, katakan saja.
Aku akan membawanya keluar.
182
00:12:45,973 --> 00:12:48,433
Tidak, aku ingin bicara dengannya.
Bicara?
183
00:12:48,600 --> 00:12:50,769
Hei, apa yang harus kita lakukan
sementara itu?
184
00:12:50,936 --> 00:12:53,313
Kami punya dua perahu yang menunggu
untuk menurunkan pasokan kami
185
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
meskipun kita tidak bisa bergerak
apa yang sudah kita miliki.
186
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Kami mengeluarkan banyak uang.
187
00:13:01,446 --> 00:13:03,448
[♪♪♪]
188
00:13:07,786 --> 00:13:11,164
ISAAK: Bartendernya,
AIex. Salah satu milik kita, bukan?
189
00:13:13,709 --> 00:13:15,168
GEORG E:
Ya.
190
00:13:15,669 --> 00:13:17,587
Jadi mari kita berikan apa yang mereka inginkan.
191
00:13:22,676 --> 00:13:26,096
Demi uangku, empat lawan satu
sebenarnya bukan pertarungan yang adil.
192
00:13:27,639 --> 00:13:29,683
Saya melakukan sedikit tinju sendiri
kembali pada hari itu.
193
00:13:29,891 --> 00:13:33,478
Saya tidak melawan empat polisi,
tapi, tahukah Anda, saya memegang milik saya sendiri.
194
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
[S HIGH]
195
00:13:35,147 --> 00:13:37,899
Anda tidak ingin mengobrol.
Saya mengerti.
196
00:13:39,276 --> 00:13:40,861
Ini masalahnya.
197
00:13:41,069 --> 00:13:44,114
Letnanku akan berangkat
masuk ke sini
198
00:13:44,323 --> 00:13:47,409
dan katakan bahwa dia melihatmu
di labirin tempat pelayan itu meninggal.
199
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Benar, pria sepertimu tadi di gym.
200
00:13:53,498 --> 00:13:55,292
Tapi dia seorang wanita.
201
00:13:55,834 --> 00:13:57,794
Mereka selalu melakukan kesalahan.
202
00:13:58,795 --> 00:14:02,382
Dan yang ini, kawan,
dia bosku.
203
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Jika Anda bisa mempercayainya.
204
00:14:04,634 --> 00:14:08,847
Aku harus menjawabnya
ke pantat kurusnya setiap hari.
205
00:14:09,556 --> 00:14:11,808
Dan dia selalu mengoceh
padaku, kamu tahu?
206
00:14:12,017 --> 00:14:15,103
Paruhnya adalah,
"Berkoak, berkoak, berkoak."
207
00:14:15,979 --> 00:14:17,564
Sejujurnya, aku iri padamu.
208
00:14:18,940 --> 00:14:20,776
aku sudah lama menginginkannya
untuk pop letnan saya
209
00:14:20,984 --> 00:14:22,611
di paruhnya selama bertahun-tahun.
210
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
Dia sangat ingin menembakmu.
211
00:14:29,743 --> 00:14:33,080
Haruskah kita menemuinya?
Mungkin menyenangkan.
212
00:14:33,288 --> 00:14:35,040
Benar?
213
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
[G RU NTS]
214
00:14:42,672 --> 00:14:44,674
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
215
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
Dan pekerjaan es di sana.
Dia sudah siap untukmu.
216
00:14:48,929 --> 00:14:50,472
Deb.
217
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Semoga beruntung.
218
00:14:53,266 --> 00:14:55,018
[♪♪♪]
219
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
DEXTER: Dia milikku, tapi
Deb lebih membutuhkan ini daripada saya.
220
00:14:58,271 --> 00:15:00,148
Dan dia harus mendapatkan apa yang diinginkannya.
221
00:15:01,149 --> 00:15:02,359
DEBRA:
Ingat aku?
222
00:15:02,526 --> 00:15:04,152
aku melihatmu
baru saja tadi malam.
223
00:15:04,361 --> 00:15:06,196
Itu adalah suatu labirin
yang Anda bangun.
224
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
Untuk apa ini, Ray?
225
00:15:11,243 --> 00:15:13,495
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingat aku?
226
00:15:16,415 --> 00:15:18,583
Mungkin aku tidak cukup cantik.
227
00:15:20,627 --> 00:15:22,379
Ibumu sungguh cantik.
228
00:15:23,380 --> 00:15:25,632
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu, kan?
229
00:15:25,841 --> 00:15:27,300
Aku yakin, berikan bayangan Iong.
230
00:15:29,469 --> 00:15:31,721
Sulit bagi gadis mana pun untuk mengukurnya
untuk penampilan itu,
231
00:15:31,888 --> 00:15:34,391
tapi kamu terus mencoba, bukan?
232
00:15:35,100 --> 00:15:37,686
Apa pendapatmu tentang gadis-gadis itu
yang pulang bersamamu?
233
00:15:38,854 --> 00:15:40,897
Bahwa mereka bodoh? Mudah?
234
00:15:42,315 --> 00:15:43,358
Bahwa mereka pelacur?
235
00:15:45,610 --> 00:15:47,821
Pasti begitu, bukan?
236
00:15:48,029 --> 00:15:50,407
Untuk pulang bersamamu,
buka baju mereka untukmu.
237
00:15:52,617 --> 00:15:54,453
Gadis-gadis seperti itu vulgar.
238
00:15:55,078 --> 00:15:58,957
Tapi gadis-gadis seperti itu
tentu saja aku terlihat seperti ibumu.
239
00:15:59,958 --> 00:16:03,170
Jadi saya harus bertanya-tanya.
Ibumu sangat cantik.
240
00:16:03,378 --> 00:16:05,380
Dia mungkin punya banyak
pengagum, kan?
241
00:16:05,589 --> 00:16:10,760
Pria yang akan pulang bersamanya
dan melihatnya melepas pakaiannya?
242
00:16:11,511 --> 00:16:14,389
Dan kemudian bawa dia
apa pun cara mereka menginginkannya?
243
00:16:14,598 --> 00:16:16,349
PELTZER:
Diam.
244
00:16:17,309 --> 00:16:20,645
DEXTER: Ada banyak
cara untuk menghancurkan tubuh.
245
00:16:21,688 --> 00:16:23,190
Anda bisa mendengarnya, bukan?
246
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
Anda bisa mendengarnya
melewati dinding tipis itu
247
00:16:27,194 --> 00:16:29,696
yang kalian berdua bagikan.
248
00:16:30,489 --> 00:16:34,618
Anda dapat mendengar betapa dia sangat mencintai
disetubuhi oleh semua pria itu.
249
00:16:34,826 --> 00:16:36,870
Anda bisa mendengarnya mencium mereka.
250
00:16:37,078 --> 00:16:39,372
AII hal-hal yang mungkin dia lakukan
dengan mulutnya,
251
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
mulut yang sama
bahwa dia akan menciummu.
252
00:16:42,751 --> 00:16:44,669
Tapi jujur saja, Ray.
253
00:16:46,004 --> 00:16:48,215
Anda sepertinya menyukainya, bukan?
254
00:16:50,592 --> 00:16:54,012
Bukankah kamu berharap
bahwa itu kamu yang ada di dalam dirinya?
255
00:16:55,180 --> 00:16:57,682
Aku seharusnya membunuhmu, begitu
Aku membunuh perempuan jalang itu!
256
00:16:57,849 --> 00:16:59,476
Pergilah ke neraka.
257
00:16:59,643 --> 00:17:01,394
BATIK:
Kami menangkapnya.
258
00:17:01,561 --> 00:17:03,897
[♪♪♪]
259
00:17:10,153 --> 00:17:12,614
MAN : Bagus sekali, Letnan.
LAGU ERTA: Kerja bagus.
260
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
WANITA :
Selamat.
261
00:17:15,700 --> 00:17:17,494
Hei, Deb.
262
00:17:17,702 --> 00:17:20,539
Uh, Jamie bilang dia baik-baik saja
tonton Harrison sampai Iate malam ini
263
00:17:20,747 --> 00:17:23,166
jika kamu ingin ambil
minuman atau sesuatu.
264
00:17:25,043 --> 00:17:27,546
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
sedang dalam mood untuk merayakannya.
265
00:17:30,298 --> 00:17:33,885
Saya sangat senang kami mendapatkan Speltzer,
tapi merayakannya? Tidak.
266
00:17:34,094 --> 00:17:36,346
Melanie Garrett masih meninggal.
267
00:17:37,264 --> 00:17:40,767
Tapi Anda punya Speltzer.
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
268
00:17:40,976 --> 00:17:43,395
Ya, di luar penjara.
Dexter.
269
00:17:45,605 --> 00:17:49,109
Aku sedang memikirkan banyak hal tentang Rita.
Tentang bagaimana dia meninggal.
270
00:17:50,694 --> 00:17:52,028
Dia mati karena kamu.
271
00:17:53,655 --> 00:17:55,323
Karena kamu egois.
272
00:17:56,283 --> 00:17:59,703
Anda memiliki seorang putra.
Harrison berusia tiga tahun.
273
00:17:59,911 --> 00:18:02,455
Seseorang perlu melindunginya.
Saya bersedia.
274
00:18:02,664 --> 00:18:04,749
Seseorang perlu melakukannya
lindungi dia darimu.
275
00:18:05,875 --> 00:18:07,836
[♪♪♪]
276
00:18:08,003 --> 00:18:09,879
Dia bisa pergi bersama
Astor dan Cody.
277
00:18:10,046 --> 00:18:12,674
Dengan kakek-nenek mereka di Orlando.
Saya seorang ayah yang baik.
278
00:18:12,841 --> 00:18:13,925
Saya orang yang tepat.
279
00:18:14,092 --> 00:18:17,679
Satu-satunya orang yang bisa
dan harus membesarkan anakku.
280
00:18:19,472 --> 00:18:20,849
Siapa, seperti aku, meninggalkan ibunya.
281
00:18:21,057 --> 00:18:25,562
Ini tidak adil bagimu
untuk mengekspos seorang anak ke dalam hidupmu...
282
00:18:26,771 --> 00:18:28,648
pilihan.
283
00:18:29,816 --> 00:18:33,612
Anda harus memutuskan. Keinginanmu atau--
Tidak, saya tidak melakukannya.
284
00:18:33,820 --> 00:18:36,448
Anda sendiri yang mengatakannya, Dexter,
bahwa kamu tidak bisa berhenti,
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,241
bahwa kamu tidak ingin berhenti.
286
00:18:38,825 --> 00:18:40,619
Dan jika Anda terus melakukan ini,
287
00:18:40,785 --> 00:18:42,787
kamu seperti magnet sialan.
288
00:18:43,997 --> 00:18:46,916
Sialan akan menemukanmu.
289
00:18:47,834 --> 00:18:49,502
Dan jika itu terjadi, aku akan menanganinya.
290
00:18:49,669 --> 00:18:51,671
[mencemooh]
291
00:18:53,423 --> 00:18:58,428
Bagaimana jika Anda sudah tiga menit
Sudah ke labirin Speltzer?
292
00:18:58,637 --> 00:19:01,097
Tapi ternyata tidak.
Kamu terlambat untuk Rita.
293
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
Aku seharusnya membunuh Trinity
pertama kali aku melihatnya.
294
00:19:07,228 --> 00:19:09,481
Itulah kesalahan yang saya buat.
Itu kesalahannya?
295
00:19:09,689 --> 00:19:13,652
Ya! Dan aku tidak akan pernah melakukannya, dari sini
saat ini-- Apakah kamu mendengarku?
296
00:19:13,860 --> 00:19:15,820
Aku tidak akan pernah berhasil
kesalahan itu lagi.
297
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
Hal ini tidak berada dalam kendali Anda.
298
00:19:18,573 --> 00:19:20,367
Semuanya ada dalam kendali saya.
299
00:19:25,955 --> 00:19:27,957
[S HIGH]
300
00:19:32,295 --> 00:19:33,963
Saya tidak akan menyerahkan anak saya.
301
00:19:36,925 --> 00:19:38,968
[♪♪♪]
302
00:19:39,135 --> 00:19:40,220
[S HIGH]
303
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
[ENG I N E MULAI]
304
00:19:49,604 --> 00:19:51,231
[KETUK PINTU]
305
00:19:54,192 --> 00:19:56,736
ALEX:
Tuan Sirko, George.
306
00:19:56,903 --> 00:19:58,363
Saya tidak mengharapkan pengunjung.
307
00:19:58,571 --> 00:20:00,949
Tidak apa-apa. Kami tidak melakukannya
berdiri pada upacara di sini.
308
00:20:01,157 --> 00:20:02,367
Silakan duduk, AIex.
309
00:20:02,534 --> 00:20:04,786
ISAK:
Anda memiliki keluarga yang cantik.
310
00:20:05,578 --> 00:20:08,289
Terima kasih .
Itu sebabnya saya datang ke sini.
311
00:20:08,498 --> 00:20:09,874
Mereka masih di Kursk.
312
00:20:11,710 --> 00:20:14,170
Putra dan putri Anda,
siapa nama mereka?
313
00:20:14,379 --> 00:20:17,966
Zakhary anakku
dan gadisku, namanya Yulia.
314
00:20:19,134 --> 00:20:22,303
Mereka kembar, ya? Berapa umurnya?
Lima.
315
00:20:22,512 --> 00:20:25,598
Ulang tahun mereka di bulan April.
ISAAK: Wah, lima.
316
00:20:25,807 --> 00:20:28,935
Itu usia terbaik. Hah?
317
00:20:29,102 --> 00:20:32,063
Belajar membaca, berjalan,
melihat dunia,
318
00:20:32,272 --> 00:20:34,733
namun, mereka masih ingin ditahan.
319
00:20:34,899 --> 00:20:38,903
Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa aku mampir. Nah, Anda lihat...
320
00:20:39,612 --> 00:20:43,408
Katakan padaku, berapa banyak uang yang kamu punya
mengirim kembali ke Kursk setiap bulan?
321
00:20:43,616 --> 00:20:47,829
Dari pekerjaanmu di The Fox Hole?
Tujuh ratus lima puluh dolar.
322
00:20:48,037 --> 00:20:52,584
Saya hanya mengambil uang sewa saya,
makananku, sejumlah uang untuk mobilku.
323
00:20:52,792 --> 00:20:58,089
Sebuah pengorbanan untukmu, aku yakin.
Tapi tetap saja, jumlahnya tidak terlalu banyak.
324
00:20:59,466 --> 00:21:04,637
Bagaimana jika keluargamu
bisa punya banyak uang?
325
00:21:05,096 --> 00:21:09,267
Keamanan. Perguruan tinggi
untuk Zakhary dan Yulia?
326
00:21:09,851 --> 00:21:12,937
Anda pasti menginginkan hal itu untuk mereka.
Saya akan memberikan apa pun untuk mereka.
327
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Itu menyenangkan saya.
328
00:21:15,774 --> 00:21:20,320
Karena itulah alasannya
Saya datang ke sini hari ini.
329
00:21:20,528 --> 00:21:23,782
Untuk meminta bantuan Anda, AIex.
Ya, tentu saja. Apa pun .
330
00:21:23,990 --> 00:21:25,200
Saya punya masalah. Hehe.
331
00:21:27,076 --> 00:21:29,746
Salah satu anak buahku
membunuh seorang petugas polisi
332
00:21:29,913 --> 00:21:33,416
dan saya harus memberikan polisi
tersangka jadi mereka akan berhenti melecehkan kita.
333
00:21:33,625 --> 00:21:37,837
Dan tersangka itu adalah Anda.
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
334
00:21:40,381 --> 00:21:43,259
Tentu saja benar.
Saya ingin Anda menulis catatan.
335
00:21:43,426 --> 00:21:45,887
U h, eh, pena, kertas?
336
00:21:48,723 --> 00:21:50,892
Inilah yang saya ingin Anda tulis.
337
00:21:52,143 --> 00:21:53,728
Kaja...
338
00:21:54,938 --> 00:21:58,316
Saya tidak bisa hidup
dengan apa yang telah saya lakukan.
339
00:21:59,317 --> 00:22:01,569
Saya sangat menyesal.
340
00:22:03,947 --> 00:22:06,699
Aku akan menjaga keluargamu sekarang.
341
00:22:07,617 --> 00:22:11,788
Zakhary dan Yulia
tidak akan menginginkan apa pun.
342
00:22:12,372 --> 00:22:14,082
[♪♪♪]
343
00:22:14,624 --> 00:22:17,877
Itu untukmu. Itu pistolnya
yang membunuh petugas polisi itu.
344
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
345
00:22:23,258 --> 00:22:24,300
Bang.
346
00:22:28,680 --> 00:22:33,226
Lihatlah wajah anak-anakmu.
Mereka sedang melihatmu.
347
00:22:33,393 --> 00:22:36,938
Ingin Anda memberikannya
kehidupan terbaik yang ditawarkan dunia ini.
348
00:22:38,064 --> 00:22:42,110
Anda akan melakukan ini untuk mereka.
Dan jika saya tidak melakukannya?
349
00:22:44,237 --> 00:22:45,613
GEORG E:
Kami akan tetap membunuhmu.
350
00:22:46,614 --> 00:22:49,367
Dan tinggalkan istrimu
dan anak-anak sialan di sungai.
351
00:22:50,994 --> 00:22:52,036
Tidak perlu ancaman.
352
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
Kita semua berteman di sini.
353
00:22:54,789 --> 00:22:58,251
Tapi saya pikir Anda mengerti
situasinya.
354
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
[J U RG BERBICARA DALAM RUSIA IAN]
355
00:23:16,769 --> 00:23:18,605
Anda tidak akan merasakan apa pun.
356
00:23:20,940 --> 00:23:23,192
Ini akan cepat.
357
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Seperti mematikan lampu.
358
00:23:48,343 --> 00:23:49,844
Untuk keluargaku?
359
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
[♪♪♪]
360
00:23:56,225 --> 00:23:57,727
[TH UDS]
361
00:24:02,231 --> 00:24:04,233
[BEL LIFT DI NGS]
362
00:24:05,401 --> 00:24:06,611
DEXTER:
Hannah McKay.
363
00:24:06,819 --> 00:24:08,321
Dia menghabiskan enam tahun di penjara remaja
364
00:24:08,529 --> 00:24:11,366
setelah mengaku bersalah
Kaki tangan Wayne Randall.
365
00:24:11,574 --> 00:24:15,244
Dia selalu mengklaim dirinya adil
salah satu korbannya yang lain.
366
00:24:15,453 --> 00:24:18,831
Wayne memanggilnya Robin
kepada Batman-nya,
367
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
tapi dengan kaki yang lebih baik.
368
00:24:21,209 --> 00:24:22,877
Dexter Morgan.
369
00:24:24,462 --> 00:24:25,505
Kamu terlihat agak bodoh.
370
00:24:25,672 --> 00:24:29,968
Yah, aku belum masuk ke dalam
kantor polisi dalam 1 5 tahun.
371
00:24:30,176 --> 00:24:33,388
Baunya masih sama,
Seperti makanan cepat saji dan keringat.
372
00:24:33,596 --> 00:24:36,349
Keramahan tidak persis seperti itu
perhatian utama kami.
373
00:24:38,017 --> 00:24:41,896
Saya mendengar departemen sherif menemukan
tubuh salah satu korban Wayne.
374
00:24:42,105 --> 00:24:46,359
Ya, mereka kembali untuk yang terakhir kalinya
setelah Wayne meninggal.
375
00:24:47,026 --> 00:24:48,444
Dan memperluas perimeternya.
376
00:24:50,446 --> 00:24:51,906
Itukah yang kamu lakukan di sini?
377
00:24:52,073 --> 00:24:54,617
Untuk membantu kami menemukan mayat lainnya
Wayne dikuburkan?
378
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
Kata Iawyer-ku
itu yang terbaik.
379
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Ada rumor yang beredar
bahwa kamu adalah orang terakhir
380
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
untuk berbicara dengan Wayne sebelum dia, um...
381
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
meninggal.
382
00:25:11,384 --> 00:25:13,136
H adalah kata-kata terakhir tentangmu.
383
00:25:13,928 --> 00:25:15,763
Oh .
384
00:25:16,639 --> 00:25:19,851
Dia mengatakan sesuatu tentang setiap hari
menjadi seperti hadiah yang belum terbungkus.
385
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Ya .
386
00:25:22,020 --> 00:25:23,896
Ya .
387
00:25:24,063 --> 00:25:27,442
Saya ingat ketika dia sampai
keberuntungan itu dari kue.
388
00:25:28,609 --> 00:25:30,653
Kalian berdua tidak tetap berhubungan?
389
00:25:32,530 --> 00:25:34,449
Terlalu menyakitkan.
390
00:25:35,783 --> 00:25:37,452
[S HIGH]
391
00:25:37,618 --> 00:25:39,620
Dimana kamu?
dan Wayne tetap pergi?
392
00:25:39,829 --> 00:25:41,247
Atau apakah ada rencana?
393
00:25:41,914 --> 00:25:43,499
Tidak banyak pada awalnya.
394
00:25:43,708 --> 00:25:46,127
Kami hanya mencoba keluar
dari CIopton, AIabama,
395
00:25:46,335 --> 00:25:50,006
yang bahkan bukan sebuah kota.
Itu persimpangan dan kuburan.
396
00:25:50,715 --> 00:25:54,552
Tapi di suatu tempat di sekitar Sarasota,
sebuah rencana mulai terbentuk.
397
00:25:54,761 --> 00:25:56,554
Argentina.
398
00:25:56,763 --> 00:26:00,516
Kami akan pergi mencari peternakan
di Argentina dan menetap.
399
00:26:00,683 --> 00:26:02,060
[CH UCKLES]
400
00:26:02,727 --> 00:26:05,438
Apa?
Kami tinggal di pertanian di Alabama
401
00:26:05,646 --> 00:26:09,192
Sepertinya entah bagaimana semuanya akan terjadi
sangat berbeda di Amerika Selatan.
402
00:26:13,780 --> 00:26:15,031
Apakah kamu merindukannya?
403
00:26:16,657 --> 00:26:20,078
Aku rindu apa yang aku rasakan bersamanya
di jalan.
404
00:26:21,245 --> 00:26:24,665
Kehidupan itu baru saja dimulai,
dan itu apa saja...
405
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Segalanya mungkin terjadi.
406
00:26:27,960 --> 00:26:30,421
[♪♪♪]
407
00:26:30,630 --> 00:26:32,006
Anda tahu perasaannya?
408
00:26:38,805 --> 00:26:40,515
Tidak.
409
00:26:44,852 --> 00:26:45,978
Ini Iawyer-ku.
410
00:26:46,187 --> 00:26:48,940
Aku yakin dia bertanya-tanya
tempat aku sampai paling akhir.
411
00:27:05,331 --> 00:27:06,916
Kami punya masalah besar.
412
00:27:09,460 --> 00:27:10,962
PETUGAS: Turun.
SPELTZER: Aduh!
413
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
MACHADO:
Tetap di bawah sana.
414
00:27:15,133 --> 00:27:17,176
Apa masalahnya?
Perhatikan Miranda.
415
00:27:17,385 --> 00:27:19,470
Taruh dia di mobil sialan itu.
416
00:27:20,096 --> 00:27:22,390
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Jika Anda menginginkan pengacara,
417
00:27:22,598 --> 00:27:25,518
kami akan membelikannya untukmu,
bahkan jika Anda tidak mampu membelinya.
418
00:27:25,726 --> 00:27:27,645
Apakah Anda memahami hak-hak Anda?
419
00:27:27,812 --> 00:27:30,064
Hah? Apakah kamu mengerti?
420
00:27:32,400 --> 00:27:35,987
Apakah kalian melihatnya?
Sepertinya ya bagi saya.
421
00:27:36,195 --> 00:27:38,447
Bajingan sialan.
422
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
Tidak pernah mendapat konfirmasi itu
Speltzer memahami haknya.
423
00:27:42,785 --> 00:27:44,745
Tidak.
Tapi Speltzer mengangguk.
424
00:27:44,954 --> 00:27:46,622
Dia tidak mengatakan ya.
425
00:27:46,831 --> 00:27:50,585
Dan pada dakwaan Speltzer,
PD-nya mampu membuat kasus ini
426
00:27:50,751 --> 00:27:52,503
Jangan.
itu karena Speltzer
427
00:27:52,670 --> 00:27:54,881
tak sadarkan diri,
itu mungkin
428
00:27:55,047 --> 00:27:57,008
bahwa dia tidak mengerti
haknya.
429
00:27:57,175 --> 00:27:59,927
Itu bukan anggukan.
Bahwa itu adalah pemadaman sementara.
430
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Dan hakim
sialan membelinya?
431
00:28:01,929 --> 00:28:05,308
Hakim melempar
pengakuannya di luar pengadilan.
432
00:28:05,641 --> 00:28:06,893
Dia berjalan.
Kapan?
433
00:28:07,059 --> 00:28:09,520
LAGU ERTA: Dua jam yang lalu.
Keparat.
434
00:28:09,729 --> 00:28:13,065
Dan rupanya, rencana Speltzer
untuk mengajukan gugatan terhadap kami.
435
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
Penggunaan kekuatan berlebihan?
436
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
[♪♪♪]
437
00:28:16,319 --> 00:28:20,323
Saya tidak percaya ini.
Jadi yang harus kulakukan hanyalah...
438
00:28:20,489 --> 00:28:22,617
Apakah apa?
Ya, kita menunggu sampai dia membunuh orang lain?
439
00:28:22,783 --> 00:28:23,826
[TELEPON E CH I M ES]
440
00:28:23,993 --> 00:28:25,453
Tidak ada yang lain
bisa kita lakukan.
441
00:28:25,661 --> 00:28:27,079
DEXTER:
Tapi ada yang bisa kulakukan.
442
00:28:27,246 --> 00:28:29,582
Persetan. Persetan dengan semua ini.
443
00:28:29,790 --> 00:28:31,792
[♪♪♪]
444
00:28:40,426 --> 00:28:44,013
Bartender dari The Fox Hole
meledakkan otaknya tadi malam.
445
00:28:46,515 --> 00:28:50,686
ISAAK: Mengapa mereka tidak memakainya
seragam? Tidak ada rasa hormat.
446
00:28:52,730 --> 00:28:54,857
Anda tidak akan pernah tahu
mereka adalah polisi.
447
00:28:55,775 --> 00:28:57,944
[♪♪♪]
448
00:29:04,784 --> 00:29:07,286
Kecuali kamu mengetahuinya
siapa yang kamu cari.
449
00:29:10,581 --> 00:29:12,583
[ENG I N E MULAI]
450
00:29:18,214 --> 00:29:20,591
Kami mendapat satu luka tembak
ke kuil kanan,
451
00:29:20,800 --> 00:29:23,344
apa yang tampak seperti GSR
di sebelah kanan.
452
00:29:23,552 --> 00:29:27,056
Itu terus menerus. Berbasis
pada ketinggian peluru di dinding,
453
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
AIex sedang duduk di meja.
Dia menodongkan pistolnya ke kepalanya.
454
00:29:30,601 --> 00:29:33,688
Kami mendapat orang Rusia Putih di atas es.
QU I N N : Lucu sekali.
455
00:29:33,896 --> 00:29:37,024
Aku tahu, kamu juga tahu
pengikut besar di Twitter.
456
00:29:37,191 --> 00:29:38,192
[CAM ERA SH UTTER CLICKI NG]
457
00:29:38,359 --> 00:29:41,320
Senjata ini adalah 9-mil. Tipe yang sama
senjata yang digunakan pada Mike Anderson.
458
00:29:42,863 --> 00:29:44,824
Saya akan pergi ke Balistik
dan jalankan ini melalui.
459
00:29:45,032 --> 00:29:47,285
Dan konfirmasikan hal ini
adalah penembak kita.
460
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
DEXTER: Tapi aku tahu itu
Viktor membunuh Mike Anderson.
461
00:29:51,872 --> 00:29:54,792
Mengapa Alex jatuh cinta padanya?
462
00:29:55,001 --> 00:29:58,337
Kecuali ada seseorang di klub
yang ingin penyelidikannya diakhiri
463
00:29:58,504 --> 00:30:00,339
seperti halnya Miami Metro.
464
00:30:00,506 --> 00:30:02,174
Quinn, baca catatan itu lagi.
465
00:30:02,383 --> 00:30:05,803
"Kaja, aku tidak bisa tinggal bersamanya
apa yang telah saya lakukan. Saya sangat menyesal."
466
00:30:06,012 --> 00:30:08,681
Maaf pada Kaja?
QU INN: Ya.
467
00:30:08,889 --> 00:30:12,476
Itu masuk akal. Ini sudah jelas
AIex Dubrozny memiliki perasaan padanya.
468
00:30:12,643 --> 00:30:14,020
Dan dia jatuh cinta dengan Tony.
469
00:30:14,228 --> 00:30:16,272
Yang mungkin
tidak cocok dengannya.
470
00:30:16,480 --> 00:30:18,232
Jadi dia membunuhnya, membunuh Tony,
471
00:30:18,441 --> 00:30:21,110
dan Mike memang salah
tempat pada waktu yang salah.
472
00:30:21,319 --> 00:30:24,155
Maksudku, orang ini masih punya fotonya
atas anak-anaknya, istrinya.
473
00:30:24,363 --> 00:30:28,242
Ya, dia mungkin merasa tidak enak
harus melihat wajahnya sepanjang hari.
474
00:30:28,451 --> 00:30:32,496
Itu saja. Dia tidak perlu melakukannya.
Turunkan gambarnya. Singkirkan mereka.
475
00:30:32,663 --> 00:30:35,249
Meninggalkan gambarnya
memberitahuku dia peduli pada mereka.
476
00:30:35,416 --> 00:30:38,210
Dia seorang pria. Begitu ada sesuatu yang terjadi,
kenapa repot-repot menurunkannya?
477
00:30:38,419 --> 00:30:40,046
Aku tidak tahu.
Apa yang tidak kamu ketahui?
478
00:30:40,254 --> 00:30:43,549
Saya tidak tahu apakah semuanya bertambah.
Lihat. Kami akan berbicara dengan tetangga.
479
00:30:43,716 --> 00:30:46,719
Lihat apakah mereka melihat seseorang masuk
atau keluar dari apartemen AIex
480
00:30:46,927 --> 00:30:49,305
jika itu akan membuatmu bahagia.
BATISTA: Ini bukan tentang bahagia.
481
00:30:49,513 --> 00:30:53,017
Malaikat . malaikat,
ini pria sialan kita.
482
00:30:54,977 --> 00:30:56,979
[♪♪♪]
483
00:30:57,438 --> 00:31:00,816
DEXTER: Semuanya
mendambakan kejelasan, penutupan.
484
00:31:02,109 --> 00:31:04,945
Tetapi apakah itu benar-benar mungkin?
485
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
Jamie?
Harrison sudah melebihi separuh mainannya.
486
00:31:13,329 --> 00:31:16,374
Saya tahu kami harus melaluinya.
Tidak tahu itu akan terjadi sekarang.
487
00:31:16,540 --> 00:31:18,959
Saya hampir selesai. saya ingin
untuk melakukannya saat dia sedang tidur.
488
00:31:19,126 --> 00:31:23,172
Apa pun yang kita tidak yakin,
kita bisa menyimpannya di tumpukan simpanan untuk saat ini.
489
00:31:26,759 --> 00:31:29,929
Apa tumpukan lainnya?
Sampah .
490
00:31:33,432 --> 00:31:34,892
Anda membuang Lamby ke tempat sampah?
491
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
JAM I E:
Lamby berbau seperti kencing.
492
00:31:37,937 --> 00:31:43,192
Dan Harrison belum tidur
dengan Lamby dalam lebih dari setahun.
493
00:31:43,401 --> 00:31:45,528
Dulu dia tidak bisa
pergi tidur tanpa itu.
494
00:31:45,736 --> 00:31:48,155
Ah, aku ingat. Menyimpan?
495
00:31:49,323 --> 00:31:50,908
Tidak.
496
00:31:51,075 --> 00:31:54,703
Ya, banyak sekali anak-anak yang tidur dengannya
selimut keamanan saat mereka kecil,
497
00:31:54,912 --> 00:31:56,622
tapi begitu mereka mulai bersosialisasi,
498
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
Anda tahu, saya mendapatkan caranya
untuk menjadi bagian dari suatu kelompok,
499
00:31:59,625 --> 00:32:01,043
mereka tidak membutuhkannya.
500
00:32:01,252 --> 00:32:04,964
Dan Harrison, karena dia jenius,
mencapai tonggak sejarah ini lebih awal.
501
00:32:07,800 --> 00:32:09,343
Dia sangat kecil.
502
00:32:09,927 --> 00:32:10,970
[DEXTER S HIGH]
503
00:32:11,178 --> 00:32:13,681
Lamby adalah hadiah dari
Ibu Rita saat dia lahir.
504
00:32:13,889 --> 00:32:16,809
Mungkin kita harus menyimpannya
untuk Harrison.
505
00:32:17,017 --> 00:32:19,562
Tentu saja untuk Harrison.
506
00:32:29,780 --> 00:32:34,160
DEXTER: Beberapa mainan lebih banyak
sulit dibandingkan yang lain untuk berpisah.
507
00:32:34,368 --> 00:32:36,370
[♪♪♪]
508
00:32:53,053 --> 00:32:57,308
DEXTER: Speltzer sudah kembali
di tempat kerja, menggali kuburan.
509
00:32:59,393 --> 00:33:01,854
Dia harus mulai dengan menggali sendiri.
510
00:33:06,442 --> 00:33:09,236
Miami Metro disita
Pied-á-RV kecil Speltzer
511
00:33:09,403 --> 00:33:10,613
saat dia ditangkap,
512
00:33:10,779 --> 00:33:13,199
tapi mereka harus mengembalikannya
setelah dia dibebaskan.
513
00:33:16,619 --> 00:33:19,788
Ray sedang membuat jus.
Setidaknya dia tidak keberatan dengan jarum suntik.
514
00:33:21,916 --> 00:33:24,376
Aku bisa bersembunyi di sini,
tunggu Speltzer pulang.
515
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Aku akan menggunakan RV sebagai ruang pembunuhanku
516
00:33:26,337 --> 00:33:30,049
dan transportasi
untuk menyingkirkan tubuh Ray.
517
00:33:37,181 --> 00:33:39,391
Dan pialanya.
518
00:33:41,685 --> 00:33:43,437
[♪♪♪]
519
00:33:43,646 --> 00:33:45,272
[SPELTZER BERTERIAK]
520
00:33:46,273 --> 00:33:48,484
[Keduanya GRU NTI NG]
521
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
[TERIAK SPELTZER]
522
00:34:20,891 --> 00:34:25,020
DEXTER: Aku masih hidup, tapi tidak
menurutku aku akan menyukai alasannya.
523
00:34:30,776 --> 00:34:33,988
Speltzer tidak mungkin melakukannya
semua ini dalam sehari.
524
00:34:34,947 --> 00:34:38,033
Apakah tempat ini mahakaryanya?
525
00:34:46,292 --> 00:34:50,087
Aku tidak lari. Aku membuat orang lari.
526
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
[♪♪♪]
527
00:35:11,525 --> 00:35:14,778
Namun, aku akan lari jika ada banteng
mengejarku dengan kapak.
528
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
[♪♪♪]
529
00:36:06,747 --> 00:36:08,749
[♪♪♪]
530
00:36:43,575 --> 00:36:46,286
Anda harus benar-benar mencoba meminumnya
mandi sesekali.
531
00:36:46,453 --> 00:36:48,497
[SPELTZER GRU NTS]
532
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
Dimana kamu?
533
00:37:04,805 --> 00:37:07,349
DEXTER: Speltzer terus
memaksaku turun ke lantai berikutnya.
534
00:37:08,600 --> 00:37:13,647
Jadi jika dia ingin aku turun,
apa yang terjadi jika aku naik?
535
00:37:58,233 --> 00:37:59,610
Dia mengenali wajahku sekarang.
536
00:38:00,861 --> 00:38:04,239
Jika aku ingin pertandingan ulang,
aku harus lebih pintar.
537
00:38:06,742 --> 00:38:10,829
Untuk menjatuhkan Speltzer, aku harus melakukannya
untuk memastikan aku tidak akan rugi apa-apa.
538
00:38:14,124 --> 00:38:17,085
Mm, enak.
539
00:38:17,252 --> 00:38:21,173
Wah. Harrison hanya pergi
ke Orlando selama beberapa minggu, Dexter.
540
00:38:21,381 --> 00:38:24,593
Ya, saya tahu.
Dia akan baik-baik saja.
541
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
AII yang ingin dia lakukan hanyalah mengikuti
Cody berkeliling.
542
00:38:26,970 --> 00:38:28,222
Terima kasih sudah mengantarnya.
543
00:38:28,430 --> 00:38:32,142
Saya sebenarnya mungkin menghabiskan beberapa hari
di sana, lihat masalah apa yang bisa saya hadapi.
544
00:38:32,351 --> 00:38:34,394
Hancurkan dirimu sendiri.
Terima kasih.
545
00:38:34,603 --> 00:38:36,772
Aku akan membawa ini ke mobil.
546
00:38:43,612 --> 00:38:46,740
Astor dan Cody
sangat senang melihatmu.
547
00:38:46,907 --> 00:38:49,660
Aku ingin kamu menjadi baik untukmu
nenek dan kakek, oke?
548
00:38:49,868 --> 00:38:53,831
DEXTER: Saya tidak akan mengirim Harrison
ke Orlando karena Deb memintaku,
549
00:38:54,039 --> 00:38:56,708
tapi karena Speltzer
adalah masalah yang harus saya selesaikan.
550
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
Setelah aku melakukannya, Harrison akan pulang
dimana dia berada.
551
00:39:00,754 --> 00:39:04,842
Kamu lebih berarti bagiku daripada--
Pizza!
552
00:39:05,008 --> 00:39:09,847
Hehe. Itu benar. Pizza. Ayo pergi.
553
00:39:10,430 --> 00:39:12,641
[♪♪♪]
554
00:40:13,076 --> 00:40:15,078
[♪♪♪]
555
00:40:19,958 --> 00:40:21,960
[S HIGH I NG]
556
00:40:31,637 --> 00:40:33,096
[BERBICARA DALAM RUSIA IAN]
557
00:40:42,522 --> 00:40:44,441
Aku akan membalas kematianmu.
558
00:40:48,320 --> 00:40:50,572
Semua yang saya lakukan...
559
00:40:52,074 --> 00:40:54,242
adalah untukmu.
560
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
[ORANG BERCHATTERI NG]
561
00:41:13,178 --> 00:41:16,723
Deb, kamu baik-baik saja?
Ya, ya.
562
00:41:18,266 --> 00:41:19,851
Saya ingin kembali ke stasiun,
563
00:41:20,018 --> 00:41:22,479
menyelesaikan dokumennya
pada penembak Mike.
564
00:41:22,646 --> 00:41:23,689
Sampai di sana sebentar lagi.
565
00:41:26,775 --> 00:41:28,235
[ENG I N E MULAI]
566
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
[S HIGH]
567
00:41:33,865 --> 00:41:35,325
[♪♪♪]
568
00:41:35,534 --> 00:41:37,744
Keparat.
569
00:41:45,043 --> 00:41:46,420
Dasar impoten.
570
00:41:47,170 --> 00:41:49,006
SPELTZER: Anda punya mulut.
Apa yang sedang kamu lakukan?
571
00:41:49,172 --> 00:41:52,009
Apakah kamu belum cukup berbuat?
Oh, aku baru saja mulai.
572
00:41:52,217 --> 00:41:54,553
Dasar keparat
bajingan!
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,596
BATISTA: Baiklah--
Dasar brengsek!
574
00:41:56,805 --> 00:42:00,934
BATISTA: Deb, bereskan semuanya.
Kamu sangat mudah, sama seperti yang lain.
575
00:42:01,143 --> 00:42:03,478
Keluar dari sini.
Ayo .
576
00:42:03,687 --> 00:42:05,063
Persetan denganmu.
577
00:42:06,481 --> 00:42:08,650
Aku akan melihat sekeliling.
578
00:42:13,155 --> 00:42:14,698
[KNOCKI NG DI PINTU]
579
00:42:20,203 --> 00:42:22,330
Batista menelepon.
580
00:42:23,665 --> 00:42:26,793
Saya yakin dia melakukannya.
Apa yang telah terjadi?
581
00:42:29,504 --> 00:42:32,049
Aku benar-benar kehilangan akal.
582
00:42:32,966 --> 00:42:36,595
Saya melihat Speltzer di pemakaman Melanie.
583
00:42:37,888 --> 00:42:42,350
Sialan tersenyum pada mobil jenazah, dan--
Apa yang kamu lakukan?
584
00:42:42,559 --> 00:42:46,897
Aku menyerangnya!
Aku ingin membunuhnya.
585
00:42:48,398 --> 00:42:50,233
Persetan denganmu.
586
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Itukah sebabnya kamu datang ke sini?
587
00:42:52,277 --> 00:42:55,864
Untuk membuktikan beberapa hal
bahwa semua orang menginginkan seseorang mati?
588
00:42:56,073 --> 00:43:00,577
Saya datang ke sini
untuk melihat bagaimana keadaanmu.
589
00:43:01,286 --> 00:43:02,370
Itu saja.
590
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
Aku sungguh hebat.
591
00:43:23,183 --> 00:43:24,976
Apakah ini akan menjadi lebih mudah?
592
00:43:25,519 --> 00:43:27,270
Sebenarnya tidak ada apa-apa
semuanya berbeda, Deb.
593
00:43:27,437 --> 00:43:29,314
[mencemooh]
594
00:43:32,526 --> 00:43:34,319
[DEXTER S HIGH]
595
00:43:35,153 --> 00:43:38,365
Satu-satunya hal yang berubah
apakah sekarang kamu tahu lebih banyak tentang aku.
596
00:43:39,533 --> 00:43:41,326
Apa yang saya tahu tentang Anda
597
00:43:46,873 --> 00:43:49,126
menjadikanmu sepenuhnya
orang yang berbeda.
598
00:43:49,876 --> 00:43:53,171
Tapi aku tidak. Saya juga sama
orang yang selalu menjadi diriku.
599
00:43:55,507 --> 00:43:59,678
Kakakmu, orang yang sama
yang akan selalu ada untukmu.
600
00:44:00,303 --> 00:44:01,471
[mencemooh]
601
00:44:06,893 --> 00:44:09,604
Mungkin pertanyaannya
adalah apakah kamu akan berada di sana untukku.
602
00:44:09,771 --> 00:44:11,773
[♪♪♪]
603
00:44:20,282 --> 00:44:23,660
Aku tidak tahu apakah aku bisa merasakannya
hal yang sama tentang kita.
604
00:44:25,537 --> 00:44:27,122
Saya bersedia.
605
00:44:31,293 --> 00:44:32,335
Saya bersedia.
606
00:44:35,380 --> 00:44:36,548
Dan aku juga tidak melakukannya.
607
00:45:06,328 --> 00:45:10,999
Apakah kami yakin ini AIex Dubrozny
pria menembak M ike Anderson?
608
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Mengapa Anda mencoba mengoceh tentang hal ini?
Baunya seperti pengaturan.
609
00:45:14,502 --> 00:45:16,087
Dan seperti apa bau pengaturannya?
610
00:45:16,254 --> 00:45:18,798
Bartender ini punya
tidak ada catatan di Kursk.
611
00:45:19,007 --> 00:45:21,092
Tiba-tiba dia memutuskan
untuk membunuh tiga orang?
612
00:45:21,301 --> 00:45:23,595
AIex memiliki sekring yang pendek,
613
00:45:23,762 --> 00:45:25,805
hati yang patah
dan pistol yang terisi penuh.
614
00:45:26,014 --> 00:45:29,226
Sebuah senjata yang dikonfirmasi Masuka
adalah yang sama yang digunakan pada Mike.
615
00:45:29,392 --> 00:45:31,519
Dan kami mendapat sedikit manis
catatan bunuh diri
616
00:45:31,728 --> 00:45:35,023
yang membantu kami memecahkan tidak hanya
Pembunuhan Mike, tapi dua lainnya.
617
00:45:35,232 --> 00:45:37,734
Seperti itulah bau set-upnya.
618
00:45:37,943 --> 00:45:41,488
Semuanya terlalu rapi, terlalu mudah.
AIex bahkan tidak ada dalam radar kami.
619
00:45:41,655 --> 00:45:46,076
Kenapa dia pergi sekarang?
H adalah hati nurani yang sampai padanya.
620
00:45:46,743 --> 00:45:50,538
Ayo mampir saja ke klub
untuk terakhir kalinya, bertanyalah.
621
00:45:51,122 --> 00:45:54,709
Ini Mike yang sedang kita bicarakan di sini.
Bagus.
622
00:45:54,876 --> 00:45:56,586
Tidak malam ini.
623
00:45:58,171 --> 00:45:59,923
Siapa namanya?
Nadia.
624
00:46:00,131 --> 00:46:02,801
Penari telanjang?
Dia seorang penari.
625
00:46:03,009 --> 00:46:05,679
Tidak menyimpan banyak pakaian.
Kamu serius tentang dia?
626
00:46:06,346 --> 00:46:08,682
Saya tidak tahu apa yang saya tentang dia,
627
00:46:08,890 --> 00:46:13,853
tapi dia sangat dekat dengan Kaja dan
Tony dan semua ini sangat berat baginya.
628
00:46:14,062 --> 00:46:16,022
Saya sangat senang
kamu di sana untuk menghiburnya.
629
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
Ayo .
Aku hanya iri.
630
00:46:18,275 --> 00:46:19,985
Setidaknya kamu punya seseorang
di kehidupanmu.
631
00:46:20,193 --> 00:46:21,903
Dia punya banyak teman yang cantik.
632
00:46:22,112 --> 00:46:25,615
Saya seorang detektif yang sudah dua kali bercerai
menatap tong pensiun.
633
00:46:25,824 --> 00:46:27,158
Saya sudah menjadi klise.
634
00:46:27,367 --> 00:46:29,327
Tidak perlu menambahkan penari telanjang
ke Iist itu.
635
00:46:29,536 --> 00:46:33,248
Bagus. Kami akan berangkat besok. Buat
yakin AIex tidak terlalu cocok untuk massa.
636
00:46:33,415 --> 00:46:35,417
Selamat malam.
637
00:46:42,799 --> 00:46:44,801
[♪♪♪]
638
00:46:52,350 --> 00:46:54,394
DEXTER:
Bertarung atau lari.
639
00:46:57,022 --> 00:47:00,275
Itu bagiannya
otak kadal semua orang.
640
00:47:18,418 --> 00:47:21,588
Speltzer mungkin punya otak kadal
seperti saya,
641
00:47:21,921 --> 00:47:25,425
tapi kekurangannya adalah dia tidak melakukannya
memiliki banyak otak manusia.
642
00:47:38,104 --> 00:47:40,106
[♪♪♪]
643
00:47:45,987 --> 00:47:47,489
Apa-apaan ini?
644
00:47:48,031 --> 00:47:50,325
Akhir dari perjalananmu.
645
00:47:52,160 --> 00:47:54,287
Keluarkan aku dari sini!
646
00:47:54,829 --> 00:47:57,374
Teriaklah semaumu.
Tidak ada yang akan mendengarmu.
647
00:47:57,540 --> 00:47:59,918
Sial. Sial!
648
00:48:00,126 --> 00:48:04,047
Sial! Sial!
649
00:48:04,255 --> 00:48:09,177
Terasa enak. Sial!
650
00:48:11,221 --> 00:48:13,681
Sekarang saatnya aku akan mengiris pipimu
dengan pisau bedahku
651
00:48:13,890 --> 00:48:16,684
dan mendapatkan setetes darah
untuk mengingatmu,
652
00:48:16,893 --> 00:48:19,896
tapi aku tidak bisa mengambil risiko siapa pun akan menemukannya
perosotan darah lagi.
653
00:48:20,105 --> 00:48:22,023
Kamu benar-benar aneh.
654
00:48:22,607 --> 00:48:25,235
Segalanya berbeda sekarang.
655
00:48:25,902 --> 00:48:28,488
Ingatan membunuhmu
harus cukup.
656
00:48:28,696 --> 00:48:30,698
aku akan membunuhmu.
657
00:48:31,533 --> 00:48:35,161
Itu akan menjadi sebuah perubahan.
658
00:48:35,787 --> 00:48:38,790
Tapi tidak satu pun yang akan melakukannya
terjadi malam ini.
659
00:48:41,418 --> 00:48:43,420
[SPELTZER GRU NTI NG]
660
00:48:46,714 --> 00:48:50,885
Anda seharusnya menjadi jalan keluar
dari kekusutan yang aku alami dengan adikku,
661
00:48:51,094 --> 00:48:54,305
sebuah thread yang bisa dia ikuti
untuk memahamiku lebih baik,
662
00:48:54,514 --> 00:48:55,890
bahkan menerimaku.
663
00:48:57,725 --> 00:49:01,062
Tapi aku dan dia kehilangan satu sama lain.
664
00:49:01,271 --> 00:49:04,524
Dia hampir kehilangan dirinya sendiri
mengejarmu.
665
00:49:06,526 --> 00:49:09,737
Dia ingin menangkapmu
sama seperti yang saya lakukan.
666
00:49:10,905 --> 00:49:15,326
Siapa tahu, mungkin hubungan kita
bisa bangkit dari abumu.
667
00:49:17,245 --> 00:49:20,999
Tidak. Tidak. Aah!
668
00:49:21,166 --> 00:49:23,209
[♪♪♪]
669
00:49:53,364 --> 00:49:56,367
Sudah waktunya bagi semua orang untuk melanjutkan.
670
00:50:11,382 --> 00:50:12,967
Selamat tinggal, teman-teman.
671
00:51:00,515 --> 00:51:02,392
Anda datang.
672
00:51:03,434 --> 00:51:05,019
Aku tidak yakin kamu akan melakukannya.
673
00:51:05,812 --> 00:51:07,564
Saya juga tidak.
674
00:51:11,234 --> 00:51:12,485
Apa yang saya lakukan di sini?
675
00:51:16,531 --> 00:51:17,740
Asap itu.
676
00:51:21,744 --> 00:51:23,746
[♪♪♪]
677
00:51:28,251 --> 00:51:29,627
Itu Speltzer.
678
00:51:41,306 --> 00:51:43,474
Apakah kamu melakukan ini untukku?
679
00:51:50,398 --> 00:51:51,941
Tidak.
680
00:52:00,074 --> 00:52:02,327
Bagaimana perasaanmu?
681
00:52:09,459 --> 00:52:11,419
GIad.
682
00:52:22,805 --> 00:52:25,183
Apa pengaruhnya terhadap saya?
683
00:52:32,607 --> 00:52:34,233
Manusia .
684
00:52:53,586 --> 00:52:55,588
[♪♪♪]